- Previously on Warehouse 13... - 上集《倉庫13》提要...
- You got what you wanted, now get out. - 你要嘅嘢已經到手，而家快啲走。
- No, this is just step one. - 唔係，呢個只係第一步。
- This is an artifact nuclear device. - 呢個係一件神器級嘅核裝置。
- Helena, what are you doing? - Helena，你做緊咩？
- You've protected us from the blast. - 你幫我哋擋咗爆炸。
[beeping] [嗶嗶聲]
- Mrs. Frederic! - Frederic夫人！
- That was his plan, to destroy the entire Warehouse. - 佢嘅計劃就係要摧毀成個倉庫。
We lost, Artie. 我哋輸咗，Artie。
- Not yet. - 未住。
- Artie. - Artie。
Artie. Artie! Artie。Artie！
What did you mean? - About what? 你咁講係咩意思？ - 講咩？
- What did you mean when you said, "not yet"? - 你話「未住」係咩意思？
- The watch. Is it-- is it something? - 隻錶。係咪...係咪有啲嘢？
Is it some kind of a-- a Warehouse rebuilder? 係咪一種...倉庫重建器？
- Oh, my god. Lavoisier's law of the conservation of mass. - 天啊。拉瓦錫嘅質量守恆定律。
Matter cannot be created, nor can it be destroyed. 物質唔可以憑空創造，亦唔可以消滅。
It's lavoisier's watch, isn't it? 係拉瓦錫嘅錶，係咪？
It can somehow reconstitute matter, right? 佢可以重組物質，啱唔啱？
- Myka-- - Well, thank god. - Myka-- - 好彩。
I mean, what are you waiting for, Artie? 我意思係，你仲等咩呀，Artie？
Wave the watch and rebuild the Warehouse. 揮吓隻錶，重建個倉庫啦。
Do you think you can bring back steve and h.G. Too? 你覺得可唔可以連Steve同H.G.都帶返嚟？
- Listen to me, this watch is not a rebuilder. - 聽我講，呢隻錶唔係重建器。
It's not a reconstituter. 唔係重組器。
- Wait, you said, "not yet," Artie. - 等等，你話「未住」㗎，Artie。
Please have something up your sleeve. 求你仲有啲計仔。
- Artie, if we ever needed some sort of Warehouse magic, - Artie，如果我哋需要倉庫嘅魔法，
Now would be the time. - Look. 而家就係時候。 - 睇吓。
All I can tell you is that this is some kind of a key 我只能話你知，呢個係一把鎖匙。
To what might be a fail-safe device. 可能係用嚟開某個後備裝置。
I-I don't know. 我...我唔知。
- Artie? - Can you feel that? - Artie？ - 你感覺到未？
- All I feel is really sad. - 我只係覺得好傷心。
- Exactly. - 啱喇。
Oh, dear god, no. 天啊，唔好。
- Artie, Artie, where are you going? - Artie，Artie，你去邊？
- Where are you going? - 你去邊？
Artie, what is that? Artie，呢個係咩？
- Well, it was the ytterbium chamber. - 呢個係鐿元素室。
- What's so important about the--the what is it? - 有咩咁重要關於...叫咩話？
The what now? 而家叫咩？
- Nothing anymore. - 而家冇用喇。
It was made of pure lutetium. It's the hardest metal on earth. 佢係用純鎦造嘅，係地球上最硬嘅金屬。
And I had hoped that it would survive and protect the... 我本來希望佢可以頂得住，保護...
- Protect the what? - 保護咩？
- Just can't be absolutely certain - 我要睇咗電視先。
Until I've checked the television. 先可以確定。
I got to go to Leena's. 我要去Leena嗰度。
- Oh, now I know he's lost it. - 我而家肯定佢癲咗。
He never watches television. 佢從來唔睇電視㗎。
Okay, so the watch might lead us to an artifact. 好，咁隻錶可能帶我哋去搵一件神器。
We have no idea what or where that artifact is. 我哋完全唔知件神器係咩或者喺邊。
- Or if it has a downside. - 或者有冇副作用。
- Nor do I know what that artifact might do. - 我都唔知件神器會做啲咩。
I don't even know what the watch does. 我甚至唔知隻錶有咩用。
- All right, well, we should ask Mrs. Frederic. - 好，我哋應該問Frederic夫人。
She'll know what to-- 佢會知點...
- I imagine Mrs. Frederic is gone? - 我估Frederic夫人走咗？
- Gone? What--what do you mean she's gone? - 走咗？你...你話佢走咗係咩意思？
- She collapsed, and then just-- - 佢暈低咗，然後就...
- She just disappeared right in front of us. - 佢就喺我哋面前消失咗。
- Mrs. Frederic is--is dead? - Frederic夫人...死咗？
- Wait, so when the Warehouse was destroyed-- - 等等，咁當倉庫被毀嘅時候...
- The Warehouse was what? - Destroyed? - 倉庫點樣？ - 被毀？
- The bomb destroyed the whole place? - 炸彈炸晒成個地方？
- Listen to me, listen to me. - 聽我講，聽我講。
[overlapping arguing] [爭論聲重疊]
Please, everyone! If we are gonna get through this, 各位，拜託！如果我哋要撐過呢關，
We have to take a deep breath and you have to focus. 我哋要深呼吸，集中精神。
Now, Leena, Claudia... 好，Leena，Claudia...
The bomb that walter sykes set off was far more powerful Walter Sykes引爆嘅炸彈威力遠超我哋想像。
Than we imagined. [76] 我哋之所以生存到，係因為H.G. Wells幫我哋隔絕咗爆炸，
We only survived because H.G. Wells insulated us
From the blast, and she was killed. 而佢就犧牲咗。
- Oh, my god. - 天啊。
- Pete, Myka... Mrs. Frederic, as caretaker - Pete，Myka...Frederic夫人作為倉庫13嘅管理人，
Of Warehouse 13, was organically connected to the Warehouse, 同倉庫有機連結，
And when it was taken, she went with it. 當倉庫被毀，佢就跟住一齊走咗。
So... 所以...
Trailer. 拖車。
[Trailer whimpers] [拖車哀鳴]
- All right, look, um... - 好，聽吓，嗯...
Take a deep breath and focus, right? 深呼吸，集中精神，好嗎？
Okay, all right, come on. Artie, let's go. 好，嚟啦。Artie，我哋走。
Use the watch. - Watch? 用隻錶。 - 錶？
What watch? - MacPherson's watch? 咩錶？ - MacPherson隻錶？
Artie, I thought you didn't know how that worked. Artie，我以為你唔知點用。
- I don't. - 我係唔知。
- We also don't know if it has a downside. - 我哋都唔知有冇副作用。
- Well, yeah, but what difference does it make? - 係呀，但有咩分別？
- Well, it's a danger that we have to consider. - 呢個係我哋要考慮嘅危險。
- Who cares? Mrs. Frederic is dead. - 邊個理呀？Frederic夫人死咗。
Steve is dead. H.G. Is dead. Steve死咗。H.G.死咗。
- I know. I watched her die. - 我知。我睇住佢死。
But every day, people die. 但每日都有人死。
Sometimes it's people we care about, 有時係我哋關心嘅人，
And sometimes it's even people that we love. 有時甚至係我哋愛嘅人。
We just--we just need to make sure 我哋只係...只係要確保
That we're not being selfish. 我哋唔係自私。
- The ytterbium. - 鐿元素。
The ytterbium chamber. 鐿元素室。
Artie, what about the ytterbium chamber? Artie，鐿元素室點樣？
- It's gone. - 冇咗。
- The what? What's in there? - 咩話？裏面有咩？
- Pandora's box. - What? - 潘朵拉嘅盒子。 - 咩話？
- What's that even mean? - 呢個係咩意思？
- No one seems to be able to pinpoint - 似乎冇人能夠確定
Exactly why there has been this sudden and steep decline 點解突然之間所有開放嘅金融市場
Across every financial market that is now open. 會出現咁急劇嘅下跌。
The dow has lost 58% of its value in the last hour. 道瓊斯指數喺過去一個鐘跌咗58%。
Currencies across the globe are crashing 全球貨幣崩潰，
In this stunning financial meltdown 呢場驚人嘅金融災難，
That experts say may be the delayed reaction 專家話可能係幾個月嚟
To the turmoil that has gripped the world's economies 困擾全球經濟嘅動盪
In recent months. 嘅延遲反應。
As a result, rioting and looting has broken out 結果，幾十個大城市
In dozens of major cities. 爆發咗騷亂同搶掠。
Lester holt is with us Lester Holt同我哋講
About an even more bizarre development. 一個更離奇嘅發展。
Lester? Lester？
- Ed, thanks. - Ed，多謝。
In dozens of major cities around the world, 全球幾十個大城市，
This morning's panic is trending towards spates 今早嘅恐慌正趨向
Of both individual and group suicides. 個人同集體自殺嘅浪潮。
Here in new york, 喺紐約呢度，
There have been at least 16 separate incidents reported. 至少報告咗16宗獨立事件。
Witnesses say in most cases, 目擊者話喺大多數情況下，
An overwhelming depression gripped the victims, 受害者被一股壓倒性嘅抑鬱籠罩，
And ultimately led them to take their own lives. 最終導致佢哋自殺。
- Oh, wait, you're saying that all that - 等等，你話呢啲全部
Was caused by the explosion here? 係由呢度嘅爆炸引起？
- "and in the bottom of pandora's box, - 「喺潘朵拉盒子嘅底部，
All that remained was hope." 剩下嘅只有希望。」
- So when the Warehouse was destroyed... - 所以當倉庫被毀嘅時候...
- The world lost hope. - 世界失去咗希望。
[dramatic music] [戲劇性音樂]
♪
"barbosa." thoughts? 「Barbosa。」有咩諗法？
- What else does it say? - 仲有咩寫咗？
- I don't know, I can't see anything else. - 我唔知，我睇唔到其他嘢。
Maybe if I had a microscope, I could-- 如果有顯微鏡，我可能...
- It's a portuguese language. - 係葡萄牙文。
Also a surname. 亦係一個姓氏。
- It's probably the name of the watchmaker. - 可能係整錶師傅嘅名。
Artie, look at that. Artie，睇吓嗰度。
- Where? - There. - 邊度？ - 嗰度。
- "carregar o botao."
I don't know what that is. - That's portuguese 我唔知係咩。 - 係葡萄牙文，
For, uh, "push the button." 即係「撳掣」。
Really? This is still a surprise to you? 真係？你仲覺得驚訝？
- Well, here goes. - 好，嚟啦。
[whirring] [轉動聲]
[all gasp, wince] [眾人倒吸一口氣，退縮]
- Nobody got vaporized. - Artie, look. - 冇人蒸發。 - Artie，睇吓。
- I see it. It's turned into a stopwatch. - 我見到。變咗做計時器。
- Let me see. 24-hour stopwatch. - 俾我睇。24小時計時器。
- Yeah, but it didn't start at 24 hours. - 係，但唔係由24小時開始。
It started just over 23 hours. Why? 係由23個鐘多少少開始。點解？
- Because it started counting down - 因為佢由倉庫被毀嗰刻開始倒數，
The moment the Warehouse was destroyed, [164] 而我哋剩返嘅時間就係咁多。
And this is all the time we have left.
- Left till what? - 到咩時候？
- Well, whatever this fail-safe is, - 無論呢個後備裝置係咩，
Maybe we have to use it within the next 23 hours. 我哋可能要在未來23個鐘內用佢。
- And maybe once we find the fail-safe, - 可能當我哋搵到後備裝置，
That'll buy us back 24 hours. 就可以買返24個鐘。
- Okay, so we have around 23 hours - 好，所以我哋有大約23個鐘
To find this... Whatever the hell it is, 去搵呢個...唔知係咩鬼嘢，
And it's anywhere in the world? 而佢可能喺世界任何地方？
- I like beavers. I'll take canada. - 我鍾意河狸。我揀加拿大。
- Artie, look. The back of the watch, - Artie，睇吓。隻錶嘅背面，
It--it's loose. 佢...佢鬆咗。
- It is loose. - 真係鬆咗。
Nothing. There's nothing. 冇嘢。乜都冇。
There's no symbols, there's no writing. 冇符號，冇字。
There should be something. - Black diamonds. 應該有啲嘢先啱。 - 黑鑽石。
- Where? - Right there. - 邊度？ - 嗰度。
Look, usually watchmakers use--use rubies. 睇吓，通常整錶師傅用紅寶石。
I've never seen anyone use black diamonds before. 我未見過有人用黑鑽石。
- She's right, it's black diamonds. - 佢啱，係黑鑽石。
- What does that mean? - 呢個係咩意思？
- Leena, bring the pump needle. - Leena，拎個泵針嚟。
- Artie, what are you doing? - Artie? - Artie，你做緊咩？ - Artie？
- Where are you going? - To the Warehouse. - 你去邊？ - 去倉庫。
- You know it blew up though, right? - 你知道佢爆咗㗎，係咪？
[beeping, clicking] [嗶嗶聲，咔嚓聲]
- Shouldn't we be trying to figure out - 我哋唔應該諗辦法
What the fail-safe does? 搞清楚後備裝置有咩用？
- That's exactly what I'm doing. - 我而家就係做緊呢樣嘢。
There! Pete! 嗰度！Pete！
- Oof! Ugh! - 哎呀！嗚！
- Yeah, okay, all right, all right. - 係，好，好，好。
All right, all right. 好，好。
- Oh, I knew that wasn't regulation weight. - 我知個欖球唔係標準重量。
- Wait, so--so the football isn't an artifact? - 等等，咁個欖球唔係神器？
- Uh, it's an artifact tracker. - 嗯，係神器追蹤器。
- No, the football is constantly in the process - 唔係，個欖球係不斷喺過程中
Of collecting information 收集資料
On various artifacts all over the world. 關於世界各地嘅文物
- It would normally download that information - 通常佢飛過頭頂嗰陣
To the Warehouse system as it passes overhead. 會將啲資料下載到倉庫系統
- Now that we have a clue-- "black diamond"-- - 而家我哋有條線索——「黑鑽石」——
The football is our only resource. 個足球係我哋唯一嘅資源
- Yeah, well, I've been through google, bing, altavista, - 係呀，我查過Google、Bing、Altavista、
Yahoo, hotbot, galaxy, gigablast, alexa, and cuil, Yahoo、Hotbot、Galaxy、Gigablast、Alexa同Cuil，
And I can't find anything on black diamonds 完全搵唔到黑鑽石嘅資料
Unless you're looking for jewelry, ski gear, or tattoos. 除非你係搵首飾、滑雪裝備或者紋身
- Internet is a distant second to the football. - 互聯網比起個足球差得遠
[beeping] [嗶嗶聲]
"in hoc signo vinces." 「in hoc signo vinces」
- "by this sign, we conquer." - 「憑此記號，我哋必勝」
- It's a templar motto. - 係聖殿騎士嘅格言
I hate running into the knights of the templar. 我最憎撞到聖殿騎士
They're always so intense, and they're overly devoted 佢哋永遠咁認真，仲要過度投入
To whatever kooky task they've been given. 喺佢哋被指派嘅任何古怪任務上
- Yeah, that would be annoying. - 係囉，真係好煩
[beeping] [嗶嗶聲]
- "richerenches." that's in the south of france. - 「Richerenches」——喺法國南部
- There was an underground sect in richerenches. - Richerenches以前有個地下教派
16th century, I think. 大概16世紀
And it was descended of the templars. 係聖殿騎士嘅分支
Very dangerous. - I got it. 好危險 - 我搵到喇
"the brotherhood of the knights of the black diamond." 「黑鑽石騎士兄弟會」
The internet knows everything. 互聯網乜都知
- Okay. - 好
Looks like we're off to france to find a-- 似乎我哋要去法國搵個——
We still don't know what, do we? 我哋都仲唔知搵乜，係咪？
- We'll know it when we find it. - 搵到就會知㗎喇
Leena, you've got to talk to mr. Keeler. Leena，你要同Keeler先生傾吓
- Uh, keeler. - 哦，Keeler
That--that was the regent from the grocery store. 佢——佢就係雜貨舖嗰個攝政
The one who led us into the vault, right? 帶我哋入金庫嗰個，係咪？
- Yes, he's also got a master's in history - 係，佢仲有歷史碩士學位
From usd-rapid city, and he's got access 喺USD-Rapid City讀嘅，而且佢有權限
To a private regents library there. 去嗰度嘅私人攝政圖書館
And you are gonna need him to do the research. 你需要佢幫手做研究
- What am I researching? - 我要研究啲乜？
- A plan, right? I mean, if-- - 一個計劃，係咪？我意思係，如果——
If we're gonna somehow get the day back, 如果我哋要返返去嗰日
We're gonna need a plan to stop the bomb. 我哋需要一個計劃嚟阻止炸彈
- Precisely. - 完全正確
Leena, you're gonna have to research and locate an artifact Leena，你要研究並搵出一件文物
That was in Warehouse 13, and if we can erase 24 hours, 曾經喺13號倉庫嘅，如果我哋可以抹走24小時
An artifact that we can use to diffuse sykes's bomb. 一件可以用嚟拆除Sykes炸彈嘅文物
- How hard could that be? - 有幾難啫？
- Good game. - Thank you. - 好波 - 多謝
Precisely 22 hours and 18 minutes 準確嚟講係22小時18分鐘
To get to richerenches, find the artifact, 去Richerenches、搵到文物、
Figure out what it does, and go back far enough 搞清楚佢嘅用途，然後返到足夠早嘅時間
To stop the Warehouse from being destroyed. 阻止倉庫被毀
- Great, what could possibly go wrong? - 好嘢，仲有咩可以出錯？
- I'm not going. - 我唔去
- What? - 吓？
- But, Claudia... - 但係Claudia...
- It's too late already, isn't it? - 已經太遲喇，係咪？
We're never gonna get there in time. 我哋永遠都趕唔切
- In time for what? - 趕唔切做乜？
What--we--we've got to try. 我——我哋——我哋要試吓
- In time to go back far enough to save steve. - 趕唔切返到足夠早嘅時間救Steve
- No, I'm taking the metronome. I'm bringing him back. - 唔係，我會帶節拍器，我要帶佢返嚟
- Claudia. Claudia! - Claudia！Claudia！
Bring him back to what? 帶佢返嚟做乜？
A world without hope? Okay, look, I get it. 一個冇希望嘅世界？好，我明
I do. We--we all do. 我真係明，我哋——我哋個個都明
We've all lost someone we care about. 我哋個個都失去過在乎嘅人
- And if you live long enough, it happens over and over again. - 如果你活得夠耐，呢啲事會不斷重複
- Listen, claude. - 聽吓，Claude
We need everything that we got right now. 我哋而家需要所有嘅力量
We need you. 我哋需要你
- Okay. - 好
Don't think this is over. 唔好以為呢件事完咗
I will remember what I have to do, 我會記住我要做嘅事
And nothing will stop me from doing it. 冇嘢可以阻止我
- 10 hours, 28 minutes left. - 剩返10小時28分鐘
- Why are there signs for truffles everywhere? - 點解周圍都係松露嘅招牌？
- Black perigold truffles, to be precise. - 準確嚟講係黑佩里戈爾松露
They're also known as black diamonds. 佢哋又叫黑鑽石
- The public face of the brotherhood - 兄弟會嘅公開形象
Is that they collect and auction the truffles for the church. 係佢哋為教會收集同拍賣松露
Not a lot of other info exists on them. 關於佢哋嘅其他資料唔多
- Well, they're an intensely secretive sect. - 佢哋係一個極度秘密嘅教派
- Oh, why is it so cold in the middle of summer? - 點解夏天中間咁凍㗎？
- It's not actually cold. - 其實唔係真係凍
- Are you kidding me? It's freezing. - 你玩我呀？凍到死
- It's a physical manifestation of the loss of hope. - 呢個係希望喪失嘅物理表現
Our minds are starting to interpret weather and music, 我哋嘅腦開始用更沉悶、更黑暗嘅方式
Sounds, colors in a duller, darker context. 解讀天氣、音樂、聲音同顏色
Our brains are producing far fewer endorphins. 我哋嘅腦產生嘅內啡肽少好多
- That explains why Pete didn't hit on that flight attendant. - 咁就解釋到點解Pete冇撩嗰個空姐
- I know, right? That's not like me. - 係囉，唔似我作風
- We can control the loss of hope - 我哋可以控制希望嘅喪失
If we dig into other emotions, focusing on those. 如果我哋挖掘其他情緒，專注喺嗰啲上面
- I'm using anger. It's working rather well. - 我用緊憤怒，效果幾好
- Artie, there's the commandry. - Artie，嗰度係指揮部
- It's been converted. - Wait. "barbosa." - 已經改建咗 - 等陣，「Barbosa」
Isn't that the name of the watch company? 唔係手錶公司個名咩？
- Yeah. Let's get that cab. - 係呀，截嗰架的士
- Ah, ah, ah. I'm assuming the rest of you - 喂喂喂，我估你哋其餘嘅人
Have noticed the two guys following us? 都留意到有兩個人跟蹤我哋？
- Yeah, since the station. - 係呀，由車站開始
- They're not doing a very good job hiding it. - 佢哋隱藏得唔係幾好
- It's the brotherhood's turf. They don't have to hide it. - 呢度係兄弟會地頭，佢哋唔使隱藏
- Well, they could've at least made it challenging. - 佢哋至少都可以整得有挑戰性啲
You know, professional courtesy? 你知啦，專業禮儀？
Hi, guys! - Pete. 嗨，各位！ - Pete
- Okay, who's got francs? - Euros. - 好，邊個有法郎？ - 歐元
bonjour. -allons-y. Bonjour - Allons-y
Okay, fill us in. - The percussive force 好，講吓進度 - 下議院石牆嘅衝擊力
Of the house of commons masonry was fueled 係由納粹政權嘅仇恨推動
By the nazi regime's hate. - 所以先咁勁
- That's why it was so powerful. 比起歷史上任何戰爭
More than any war in history, Hitler嘅行動係由純粹、暴力嘅仇恨驅動
Hitler's campaign was driven by pure, violent hate. - 我哋諗緊一件純和平嘅文物
- We're thinking an artifact of pure peace 可能可以抵消佢 - 聽落合理
Might counteract it. - That sounds reasonable. 有冇諗法？
Any ideas? - 嗯，Sargent Shriver擁有過嘅嘢？
- Uh, something that sergeant shriver owned? 佢係和平部隊第一任總監
He was the first director of the peace corps. - 係呀，或者第一份簽署嘅和平條約
- Yeah, or the first peace treaty ever signed. 我哋一定有 - 一個維和導彈
We must have that. - A peacekeeping missile. 所以呢啲唔係我部門嘅嘢
And that's why this is not my department. - 我哋會搵到啲嘢㗎，Artie - 好，好
- We'll find something, Artie. - All right, good. - 我估你嘅外星母船
- I assume your alien mother ship 會送你返屋企？
Will be taking you back home? - [嘲笑笑聲]
- [mocking laugh] - 好，咁樣夠唔夠挑戰性？
- Okay, is that enough of a challenge for you? - 係，好得多，多謝
- Yes, much better, thank you. - Artie，睇吓佢哋後面道門
- Artie, look at that door behind them. Carbonado係黑鑽石嘅礦物名
Carbonado is the mineral name for black diamonds. 而「Prive」意思係嗰度可能就係我哋要去嘅地方
- And prive means that's probably where we need to go. - 好，Myka同我會引開兄弟會
- All right, Myka and I will distract the brotherhood. 你哋去搵嗰個神奇嘅小玩意
You guys go find the magic doohickey. - 唔係小玩意，係安全裝置
- It's not a doohickey, it's a fail-safe. - 是但啦，只要係神奇就得
- Whatever, as long as it's magic. - 小心啲，因為嗰班人殺你
- Be careful, because those guys will not think twice 唔會猶豫
About killing you. - 好，咁計劃係點？
- Okay, so what's the plan? - 計劃？冇，我淨係諗到咁多
- Plan? No, that's all I had. 通常你諗晒所有計劃㗎
You usually have all the plans. - 吓？ - 講笑咋，睇住
- What? - Kidding. Watch this. 喂，各位！你哋好嗎？
Oh, guys, hey! How are you? 喂，聽吓，我想你哋幫吓手
Hey, listen, I'm thinking you guys can help me. 我喺度搵間古老松露舖
I'm looking for ye olde truffle shoppe. 有冇頭緒？喺我本——我本「去法國指南」入面
Anything? It's in my, uh-- my "go france" guide, 我應承咗老婆要買啲
And I promised the missus I'd get her some 佢鍾意嘅菇
Of those 'shrooms she loves. 哦，佢嚟喇！出嚟啦
Oh, there she is! Come on out. 唔好，出嚟啦，親愛的，吓？
No, come on out, honey. Huh? 吓？睇吓個身形
Huh? Look at that figure. 佢鍾意將啲——你知啦，啲菇
Uh, she likes to put the-- you know, the 'shrooms 放喺沙律度
In her salad. 佢有啲健康狂熱
She's a bit of a health nut, 明顯你明嘅
Which apparently you can understand. 係咪呀，大隻佬？嘩！
Can't you, big guy? Whoo! [笑] 嘩，你真係大隻
[laughing] Oh, man, you're big. 天啊，你——唔係基，但思想開放
Oh, my god, you're-- not gay, but open-minded. [呻吟]
[grunts] - 真係，個計劃就係咁？打嗰個大嘅？
- Really, that was the plan? Hit the big one? - 好，我哋到咗
- All right, we're here. 知唔知我哋搵緊乜未？
Any idea what we're looking for yet? - 我哋搵緊任何唔對路嘅嘢
- We're looking for anything out of place. 如果佢哋喺度藏咗件文物
If they hid an artifact in here, 佢哋需要啲線索或者地圖先搵得返
They'd need some kind of clue or a map to find it again. - 真係癲，大唔大過法包？
- This is nuts. Is it bigger than a baguette? 係咪古董開瓶器？Napoleon嘅原創糕點？
Is it an antique corkscrew? Napoleon's original pastry? 我意思係，乜都有可能
I mean, it could be anything. - 嗯...等一陣
- Uh...Wait a minute. 睇吓呢度
Look at this. Claudia...
你睇唔睇到呢個同嗰個嘅分別？
You see the difference between that and that? - 係，呢啲桶同牆之間有空位
- Yeah, these barrels have space between them and the wall. 呢個就貼住牆，鬼鬼祟祟
This is right up against it. Sneaky, sneaky. - 係
- Yeah. 所以呢啲桶有啲嘢——
So there's something about these barrels that-- [地板吱吱聲]
[floor creaking] 呢啲桶有啲嘢——
Something about these barrels-- [吱吱聲]
[creaking] [笑]
[chuckles] [吱吱聲]
[creaking] 哈！
Ha! 哈哈！係！下面有條軌道
Ha ha! Yes! There is a track under here. 哦！ - 好，好嘢
Oh! - Okay, all right, nice. 你搵到條軌道 - 我整親條腰
You found a track. - And I broke my back. 我諗係L4，唔係，L5
I think it's l4. No, l5. 你知唔知？拉低我嘅手肘
You know what? Pull my elbows down. 放你膝頭喺—— - 係，咁會發生
Put your knee right-- - Yeah, that's gonna happen. 幫手拉呢啲向前
Help me pull these forward. - 好
- All right. [兩人用力聲]
[both grunting] - 大力啲，大力啲，嚟啦，再大力啲拉
- Harder, harder, come on, pull harder. - 我喺度拉緊，我講過我整親條腰未？
- I am pulling. Did I mention I broke my back? - 唉！淨係拉啦，阿婆！
- Argh! Just pull, grandma! - 呀！唔好！ - [用力聲]
- Aah! No! - [grunts] - 可能係第啲嘢
- Maybe it's something else. - 唔好，永不放棄，永不投降
- No, never give up, never surrender. 俾我睇吓先，等我睇吓呢個
Just give me a second. Let me look at this. 好，六個桶，同一個標籤，同一款裝飾條
Okay, six barrels, same label, same trim pieces.
Same--oh! It's so obvious. 係囉！咁明顯都睇到。
- That's better. - 咁好啲啦。
- Huh? - Yeah. - 吓？ - 係呀。
- Again. - Okay. - 再嚟。 - 好。
[both grunting] [兩人用力聲]
Oh, yeah, I'm lifting. 噢，係呀，我喺度舉緊。
Still an expert at breaking and entering. 爆格仲係咁叻。
- It's like stealing a bicycle. - 同偷單車一樣咁易。
- All right. - 好。
And how are you at breaking through walls? 咁你爆牆又點呀？
- Well, we'll find out, won't we? - 咁就試下囉，係咪？
Hope Pete and Myka are okay. 希望 Pete 同 Myka 冇事。
[grunting] [用力聲]
- [straining] - [用力聲]
- Hey, pooh bear, you want to let me do that? - 喂，熊仔，你俾我嚟做好唔好？
- Now do you see why it was important - 而家明點解要你嚟啦？
That you came along? - Yeah. - 係呀。
I can just picture you trying to get through here. 諗起你自己喺度鑽就覺得好笑。
"oh, help and bother! I'm stuck!" 「哎呀，救命呀！我卡住咗！」
- All right, all right. - 得啦，得啦。
- "I'm so rumbly in my tumbly." - Stop it. - 「我個肚咕咕聲呀。」 - 收聲啦。
- Silly old bear. - Enough. - 蠢熊。 - 夠啦。
- [coughing] - What do you see? - [咳] - 你見到咩？
Claudia. Claudia。
Claudia, can you hear me? Claudia，你聽到我講嘢嗎？
Claud--Claudia? Claud...Claudia？
You all right? - I'm fine. 你冇事嘛？ - 我冇事。
I think I found something. 我好似搵到啲嘢。
I found something, right? 我搵到嘢，係咪？
- Dear god. - 天啊。
This is an astrolabe. 呢個係星盤。
And if I'm... Reading this right, 如果我冇睇錯嘅話，
It belonged to ferdinand magellan. 呢個係費迪南·麥哲倫嘅嘢。
That must be what this "m" on the watch is for. 咁手錶上面個「M」就係解呢樣嘢。
- That's why it's a 24-hour stopwatch. - 所以先係24小時計時錶。
Because magellan was the first guy 因為麥哲倫係第一個
To sail all the way around the world. 環繞世界航行嘅人。
- So you actually paid attention in fifth grade? - 咁你五年級嗰陣真係有聽書㗎？
- Yes, now think back to your youth, - 係呀，而家諗返你細個嗰陣，
And try to remember what he said to you on deck 諗下佢喺甲板上同你講過咩，
The night he crossed the international date line. 就係佢橫跨國際日期變更線嗰晚。
- I never tire of those comments. - 呢啲說話我永遠都聽唔厭。
If this is the fail-safe, 如果呢個係保險裝置，
Then it must've been imbued with something. 咁佢一定注入咗啲嘢。
Something that lets it erase 24 hours, but... 啲嘢可以令佢抹走24小時，但係...
- But what? - The alidade-- - 但係咩？ - 個照準儀...
Eyepiece that affixes to the center--it's missing. 固定喺中間嘅目鏡...唔見咗。
It's what--it's what the sailors used 就係...就係水手用嚟
To look through to get their bearings. 睇方向嗰個。
- Okay, it must still be in here. - 好，一定仲喺度。
It's not very deep, only about 12 feet back 唔係好深，得大概12呎，
Before it dead ends into solid rock. 之後就係實心石牆。
- Uh, it's just a straight piece of brass, - 即係一條直嘅黃銅片，
Pointed slightly on each end. - Uh, please. 兩頭尖少少。 - 唔該。
Who doesn't know what an alidade looks like? 邊個唔知照準儀係咩樣㗎？
Uh, there's nothing back here, Artie. 呢度乜都冇，Artie。
Absolutely nothing. Maybe it's-- 真係乜都冇。可能係...
- That belongs to us. - 呢個係我哋嘅。
- You don't understand. - 你唔明。
The world has lost hope. - No, my friend. 全世界都冇晒希望。 - 唔係，我嘅朋友。
It's you who doesn't understand. 係你唔明先真。
I can't let you take the astrolabe. 我唔可以俾你攞走個星盤。
Put it back. - No, no. 放返低。 - 唔得，唔得。
Listen to me. - Put it back. 聽我講。 - 放返低。
Now. 即刻。
I won't ask you again. 我唔會再講多次。
- Claudia, get back! - Claudia，退後！
- Aah! - No! - 呀！ - 唔好！
Claudia! Claudia！
- Any luck out there, Pete? - Pete，有冇進展？
- Look, there's no use trying to get in this way. - 睇嚟呢條路行唔通。
It's not just a cave-in, it's a trap. 唔止係冧咗咁簡單，係個陷阱。
We'll never get past the iron gate. 我哋過唔到道鐵閘。
- Got to be a release switch or something - 應該有個開關掣之類
To get her out of there. - All right, Claudia, 可以救佢出嚟。 - 好，Claudia，
Can you see another way out? - No. 你見到第二條路嗎？ - 冇。
My legs are trapped under the dirt anyway. 我對腳俾啲泥壓住咗。
I can't move. - I should've seen this. 我郁唔到。 - 我應該一早睇到。
It was so damn obvious. What the hell was I doing? 咁明顯都睇唔到。我到底做緊咩？
- You were getting magellan's astrolabe, Artie. - 你喺度攞麥哲倫個星盤，Artie。
- I only got half of it. And at what price? - 我只係攞到一半。但代價係咩？
We're already seeing the downside of this thing 我哋仲未享受到好處，
Before we get any of the benefits from it. 就已經見到呢件嘢嘅壞處。
- Artie, hey. We're gonna get her out. - Artie，喂。我哋會救佢出嚟。
There's always a way, all right? - Yeah. 實有辦法，好冇？ - 係。
- Don't lose hope, guys. Just find the other part. - 唔好放棄，各位。去搵另一部分啦。
If you can make it work, 如果你哋整得著佢，
I won't ever have gone in here, right? 我就從來冇入過嚟，係咪？
- She's right, we have to stay focused on the big picture. - 佢講得啱，我哋要睇大局。
We have to erase the last 24 hours. 我哋要抹走過去24小時。
- Yeah, but where's the other part? - 係，但另一部分喺邊？
- The alidade. - 個照準儀。
It wasn't with the disc. 唔係同個圓盤一齊。
I don't know, it could be anywhere. 我唔知，可能喺任何地方。
It could be anywhere in the world. 可能喺世界任何一個角落。
- The watch. The writing on the watch - 隻手錶。手錶上面啲字
Was portuguese, right? 係葡萄牙文，係咪？
Magellan was portuguese. - Barbosa was portuguese. 麥哲倫係葡萄牙人。 - 巴波沙係葡萄牙人。
Duarte barbosa, he was the captain of magellan's ship. 杜阿爾特·巴波沙，佢係麥哲倫船嘅船長。
victoria. 維多利亞號。
- Well, don't look at me. - 喂，唔好睇我。
I was probably at wrestling practice. 我嗰陣可能喺度練摔角。
- All right, maybe there's something on this watch. - 好，可能隻手錶有啲嘢。
Something to connect it to this astrolabe 有啲嘢連接到呢個星盤，
So it'll tell us something. 咁就可以話俾我哋知啲嘢。
- Artie, look. - Artie，睇下。
- I know. It's a watch again. - 我知。又變返手錶。
- Yeah, but that's the wrong time. - 係，但時間唔啱。
- 4:18? 4:18? What's the significance of that? - 4:18？4:18？有咩意思？
- Could be longitude/latitude. - 可能係經緯度。
- 4 north/18 east is literally the middle of the jungle - 北緯4度東經18度係中非共和國
In the central african republic. 嘅叢林中間。
- 4 south/18 east is middle of congo. - 南緯4度東經18度係剛果中間。
- We couldn't get to either place in time anyway. - 我哋點都趕唔切去呢兩個地方。
- 4 north/18 west, middle of the atlantic. - 北緯4度西經18度，大西洋中間。
- 4 south/18 west, ditto. - 南緯4度西經18度，一樣。
- [muttering] april 18th? - [細聲講] 4月18號？
- 1775. Paul revere's ride. - 1775年。保羅·里維爾嗰次騎馬。
I don't even have to look that one up. 呢個我連查都唔使查。
- Uh, 1881, billy the kid escaped from lincoln county jail - 1881年，比利小子喺新墨西哥州
In new mexico. - 1906. 林肯縣監獄逃獄。 - 1906年。
San francisco earthquake. - 1923. 三藩市大地震。 - 1923年。
Yankee stadium opened. - 1930. 洋基球場開幕。 - 1930年。
Bbc announces that there's no news to report that day. BBC宣佈當日冇新聞。
- All right, maybe it's not a date. - 好，可能唔係日期。
Any other options? 仲有冇其他可能性？
- Uh, the 418 area code is quebec. - 418區號係魁北克。
- Uh, the year 418, nothing happened of consequence. - 418年，冇發生過咩大事。
- What about military time? 16:18, does-- - 軍事時間呢？16:18，會唔會...
Or does that just complicate things? 定係咁會搞到更複雜？
I don't know. 我唔知。
No, you know what? Never mind. 唔，你知唔知？算啦。
- No, wait, 16:18. Chapter and verse! - 唔，等陣，16:18。章節！
- Chapter and verse! - You guys sound excited. - 章節！ - 你哋好似好興奮咁。
Did I solve it? 我解到啦？
- What if the "m" doesn't stand for-- - 如果個「M」唔係解...
- It doesn't stand for "magellan," it stands for... - 唔係解「麥哲倫」，係解...
Both: A book in the bible! 兩人：聖經入面嘅書！
- Leena! - I'm looking them up right now. - Leena！ - 我即刻查。
- The only "m"s in the old testament - 舊約入面得兩個「M」開頭嘅書，
Are micah and malachi, and they don't have a 16th chapter. 彌迦書同瑪拉基書，都冇第16章。
In the new testament, it'd be mark or matthew. 新約嘅話，就係馬可福音或者馬太福音。
They made us read the bible a lot in the psych hospital. 喺精神病院佢哋成日要我哋讀聖經。
I think it's how they kept their funding. 我覺得係用嚟攞資助。
- Mark 16:18: "they shall take up serpents... - 馬可福音16:18：「他們要拿蛇...
And if they drink any deadly thing, it shall not hurt them." 若喝了什麼毒物，也必不受害。」
- Man, I-I really hope we don't have to drink snake poison - 天，我真係希望唔使飲蛇毒
To find this thing. I mean, I'll do it... 先搵到呢件嘢。我話會做...
But I'm really hoping we don't have to. 但我真係希望唔使。
- Artie, Artie! - Artie，Artie！
Matthew 16:18: "and I tell you, you are peter... 馬太福音16:18：「我還告訴你，你是彼得...
"and on this rock I will build my church... 我要把我的教會建造在這磐石上...
And the gates of hell shall not prevail against it." 陰間的權柄不能勝過他。」
- Peter. - "on this rock." - 彼得。 - 「在這磐石上。」
- The vatican. - The vatican. - 梵蒂岡。 - 梵蒂岡。
- The alidade is at the vatican. - 個照準儀喺梵蒂岡。
- Listen to this: - 聽呢句：
The cornerstone of st. Peter's basilica 聖伯多祿大教堂嘅基石
Was laid in 1506, april 18th. 係1506年4月18日安放嘅。
- Even I know that's where it is. - 連我都知喺邊。
- All right, you two keep looking for the peace artifact. - 好，你兩個繼續搵和平神器。
- Don't worry, we'll find something. - 放心，我哋會搵到啲嘢。
- Bye. - And Artie, Artie, Artie... - 拜。 - 同埋 Artie，Artie，Artie...
Look, the watch is counting down again. 睇下，隻手錶又喺度倒數。
- What? - 咩話？
- All right, we've got exactly 8 hours and 57 minutes - 好，我哋得返8個鐘57分鐘
To get to rome, break into the vatican, 去羅馬，潛入梵蒂岡，
Get down to st. Peter's tomb, find the alidade. 落到聖伯多祿墓，搵到個照準儀。
- All right, well, let's go. - 好，咁出發啦。
- Huh? - 吓？
- I'll stay. - 我留低。
- Oh, mykes, I'll--I'll-- I'll stay. - 噢，Mykes，我...我留低。
- Hey, are you guys still there? - 喂，你哋仲喺度嗎？
- Yeah, claude, don't worry-- - Why? - 係呀，Claude，唔使擔心... - 點解？
Get the hell out of here. 快啲走啦。
Forget about me, just go get the thing and make it work. 唔好理我，去攞件嘢整著佢。
Now. Go now. You should be gone already. 而家。即刻走。你哋應該已經走咗。
- Okay, claude. - We'll get it, I promise. - 好，Claude。 - 我哋會攞到，我保證。
- Or we'll be back. - 或者我哋會返嚟。
[sirens blaring] [警笛聲]
[crowd shouting] [人群叫喊聲]
[overlapping shouting] [重疊叫喊聲]
- Hey, hey, hey! - No, no, no, no, Pete! - 喂，喂，喂！ - 唔得，唔得，唔得，Pete！
No, no, no, no! We've got no time. 唔得，唔得，唔得！我哋冇時間。
We've got less than two hours left. 我哋得返唔夠兩個鐘。
- Artie, it's getting worse, isn't it? - Artie，情況越嚟越差，係咪？
- Yes, yes, because when there's no hope, - 係，係，因為當冇希望嘅時候，
Then people turn to fear and chaos takes over. 人就會恐懼，混亂就會嚟。
Okay, this-- this is the restaurant. 好，呢間就係餐廳。
- Man, I'm starving. - Really? Now? - 天，我好肚餓。 - 真係？而家？
- We are not here to eat. - 我哋唔係嚟食嘢㗎。
- An army travels on its stomach. - 軍隊要靠個肚行軍㗎。
- [speaking italian] - [講意大利文]
- Alberto! - Alberto！
- Alberto, no, no, no, no, no. - Alberto，唔得，唔得，唔得，唔得。
[overlapping chatter] [重疊傾偈聲]
- Ooh! - 噢！
Okay, what are we even doing here? 好，我哋到底嚟呢度做咩？
- Shouldn't we be breaking into st. Peter's? - 我哋唔係應該潛入聖伯多祿大教堂咩？
- No, no, no, in the basement of giancarlo's, - 唔係，唔係，唔係，喺 Giancarlo 嘅地牢。
There is an old tunnel that leads directly 有條舊隧道直接通到
Into the bowels of the basilica. 大教堂嘅地下深處。
- People used to break into the vatican? - 以前啲人成日偷入梵蒂岡？
- Back when the tunnel was built, - 以前起呢條隧道嗰陣，
They more often used it to sneak out. 佢哋多數用嚟偷偷走出去。
- All right, so how do we get past brunhilda? - 好，咁我哋點樣過布倫希爾達嗰關？
- Exactly. - You guys stay here. - 就係囉。 - 你哋留喺度。
- What--what-- what are you gonna do? - 你...你...你想做咩？
- We're running out of time and options, okay? - 我哋冇時間又冇辦法㗎喇，明唔明？
So just get ready to find your tunnel. 所以準備好去搵你條隧道啦。
- Oh, man, I've seen that look before. - 唉，我見過呢個樣好多次喇。
Just get your head down. 你低頭就得㗎喇。
- Oh, dio! - Arrivederci! - 天啊！ - 再見啦！
- [screaming] - [尖叫]
- Go! - What? Wait. - 去啦！ - 咩話？等陣。
- [speaking italian] - [講意大利文]
- Come on, let's go. - Artie, she's in trouble. - 快啲啦，我哋走。 - Artie，佢有麻煩。
- Go. - 去啦。
- Okay, it's now or never. - 好，唔係而家就冇機會㗎喇。
Come on. 快啲。
[grunting] - I got her. [用力聲] - 我捉到佢喇。
All right, all right. 好，好。
- St. Peter's tomb is another level directly below us. - 聖彼得嘅墓喺我哋正下面嗰層。
The church has had it sealed off for over a hundred years, 教會封咗佢成百年，
But, you know, if I remember, there is an elevator system. 但係，如果冇記錯，有部電梯系統。
And, okay, this is-- 同埋，呢個係...
Oh, god, 30 minutes left. 天啊，得返30分鐘。
- Artie, I'm getting some major vibe-age here. - Artie，我感覺到好強烈嘅氣氛。
- Good or bad? - 好定唔好？
- I don't know. Both. It's weird. - 唔知。兩樣都有。好奇怪。
Good and then... 好嘅然後...
Something--something really dark. 有啲...有啲好黑暗嘅嘢。
- Wait. Ah. Look at that. - 等陣。啊，睇吓嗰度。
Looks like an elevator to me. 睇落似係電梯。
But how do we... 但我哋點樣...
- Wires. - 電線。
We need Claudia. 我哋需要Claudia。
- No, no, the old dog's still got a few tricks. - 唔使，唔使，老狗都有幾道板斧㗎。
Ow! 哎呀！
- [laughing] - [笑]
Looks like it singed your fur a little bit there, scrappy. 睇嚟燒親你啲毛喎，小嘍囉。
- Yeah, yeah, that didn't do it. - 係啦係啦，咁樣唔得。
- Bingo. - 中咗。
- And that's how you get down to st. Peter's tomb. - 咁樣就落到去聖彼得嘅墓喇。
What? - Vibe, Artie. 咩話？ - 氣氛，Artie。
A big one. I don't know. There's something. 好強烈。唔知點解，有啲嘢。
- Oh, my god. The alidade. - 天啊。係經緯儀。
Look in the mirror. The dial. 睇吓塊鏡。個轉盤。
- [laughing] - It's right here. - [笑] - 喺呢度。
- Oh, great. - 噢，好嘢。
You guys again. 又係你哋。
Hyah! 哈！
Yeah-uh! 係呀！
My partner taught me that one. 我拍檔教我㗎。
- Behind you! - 你後面！
[grunting] [用力聲]
- [small gasp] - [細聲吸氣]
- Pete. - Pete。
- I got it, Artie. - 我搞掂咗，Artie。
I got it. 我搞掂咗。
- Oh, my god. - 天啊。
- [chuckling] should've seen the other guy. - [笑] 應該睇吓另一個先。
- Oh! - 噢！
- [coughing] - [咳]
I think he got-- 我覺得佢...
I think he got me good, Artie. 我覺得佢打中咗我，Artie。
It didn't hurt at first, but... 初頭唔痛，但係...
Now it kind of does. 而家有啲痛。
It hurts bad. 好痛。
It really, really hurts, Artie. - Yeah. 真係好痛好痛，Artie。 - 係。
Don't you--don't-- don't talk. 你唔好...唔好...唔好講嘢。
I just got to stop this bleeding. 我要先止血。
- But that was it, right? That was what-- - 但係搞掂咗啦，係咪？呢個就係...
That's what you needed? 呢個就係你需要嘅嘢？
We... We got it? 我哋...我哋搞掂咗？
- Yes, Pete, okay. You got it. - 係，Pete，好。你搞掂咗。
- [coughing] - You got it, you got it. - [咳] - 你搞掂咗，你搞掂咗。
Yeah. 係。
- It's gonna be okay. It's gonna be okay. - 會冇事㗎。會冇事㗎。
It's gonna be okay, okay. 會冇事㗎，好。
It's gonna be okay, right? - Mm-hmm. 會冇事㗎，係咪？ - 嗯。
- I'm not gonna remember? - 我會唔記得？
- Remember what? - 記得咩？
- Remember dying. - 記得死嗰陣。
- No. No, Pete. - 唔會。唔會，Pete。
You won't remember. 你唔會記得。
But I will. 但我會。
I will. 我會。
- Artie, what's wrong? - Pete. - Artie，做咩事？ - Pete。
He--he-- 佢...佢...
He, uh, found the alidade. 佢，嗯，搵到經緯儀。
So we're good to go. 所以我哋搞掂晒。
But we're out of time, so please tell me 但我哋冇時間，所以求你話畀我聽
You've got something to counteract the bomb. 你有嘢可以抵消個炸彈。
- Gandhi's dhoti. - 甘地嘅腰布。
The homespun cloth of cotton that the mahatma wore 聖雄喺非暴力絕食期間
During his fast for non-violence. 着嘅手紡棉布。
- I've seen it in the inventory. - 我喺庫存見過。
It was snagged after he was assassinated. 佢被暗殺之後就收咗返嚟。
- They say it emanates pure peace. - 話佢散發出純粹嘅和平。
We think it's your best bet. - All right. 我哋覺得呢個係最好嘅辦法。 - 好。
Wish me-- 祝我...
Wish us luck. 祝我哋好運。
- Why? - 點解？
- Oh, my god. - 天啊。
- Please... Tell me why. - 求你...話畀我聽點解。
- I can't. - 我唔可以。
I'm so sorry. 我好對唔住。
- Something's happened. Something-- - 發生咗啲事。有啲...
Something irrevocable? 有啲冇得返轉頭嘅事？
- I believe I can fix it. I know I can. - 我相信我可以搞返掂。我知我可以。
- If you do this, you can tell no one. - 如果你咁做，你唔可以話畀任何人知。
Anyone you tell... 你話畀任何人聽...
Of your actions will be in grave danger. 你嘅行動會令佢哋好危險。
- All right. - 好。
- If you use the astrolabe, - 如果你用星盤，
You will create an evil of your own making. 你會創造出你自己嘅邪惡。
An evil that will live with you the rest of your days. 一個會跟你一世嘅邪惡。
[dramatic music] [戲劇性音樂]
♪
[H.G. and Myka grunting] [H.G.同Myka用力聲]
- [coughing] - [咳]
Artie, thank god. Artie，謝天謝地。
- Yes, that was getting rather close. - 係，啱啱好近。
- Uh... - Okay, listen. - 嗯... - 好，聽住。
We have to find sykes, right? 我哋要搵Sykes，係咪？
He's probably-- what--Artie, what's wrong? 佢可能...咩話...Artie，做咩事？
- Are you all right? - What? - 你冇事嘛？ - 咩話？
Yeah, I'm--I'm good. 係，我...我冇事。
Right, you were tied up, and now you're free. 係，你啱啱被綁住，而家鬆綁咗。
- Artie, what is wrong? - Artie，做咩事？
- Nothing. - 冇事。
Right, uh, yeah. 係，嗯，係。
Then there's a bomb in sykes's wheelchair. 咁Sykes嘅輪椅有個炸彈。
- What? - 咩話？
- There's a bomb in sykes's wheelchair! - Sykes嘅輪椅有個炸彈！
- Why would he have a bomb-- - 點解佢會有炸彈...
- Because he wants to destroy the Warehouse. - 因為佢想毀滅倉庫。
He wants to blow it up. 佢想炸咗佢。
- Yes, yes, that makes perfect sense. - 係，係，咁講好合理。
This is what he's been waiting decades to-- 呢個就係佢等咗幾十年想...
How did you know about that? 你點知㗎？
- We have to go to aisle rajghat 1948. - 我哋要去Rajghat 1948通道。
We have to do that right now. 我哋要即刻去。
- Why do you always do that? - 點解你成日都係咁？
Artie! - Artie! Artie！ - Artie！
This is masonry from the british house of commons. 呢個係英國下議院嘅石磚。
- Yeah, it was infused with all the hatred - 係，佢喺閃電戰期間
Of the nazi regime during the blitzkrieg. 注滿咗納粹政權嘅仇恨。
Now where is it? 而家喺邊？
- Are you sure we even have gandhi's dhoti? I mean-- - 你肯定我哋有甘地嘅腰布？我意思...
- Positive, now there's the spinning wheel, - 肯定，呢度有紡車，
And there's the sandals. There's the glasses. 仲有涼鞋。有眼鏡。
Where's the damn-- - Dhoti! Got it. 條嘢喺邊... - 腰布！搵到喇。
- But, Artie, how did you even know - 但係，Artie，你點知
About the bomb being in the wheelchair? 炸彈喺輪椅度？
- It was logical, and, uh, - 係合理推測，同埋，嗯，
I think he may have mentioned it in passing. 我覺得佢可能順便提過。
- And how did you know about gandhi's-- - 同埋你點知甘地嘅...
- It doesn't matter. - 唔重要。
[beeping stops] [嗶聲停止]
- Oh! [laughter] - 噢！ [笑聲]
- [sighs] - [嘆氣]
[beeping resumes] [嗶聲繼續]
- It's still counting down. - 仲喺度倒數。
- No, it can't be. It's supposed to stop. - 唔得，冇可能。應該停㗎。
Myka, if we don't do something, Myka，如果我哋唔做啲嘢，
This thing is gonna destroy the whole Warehouse. 呢個嘢會毀咗成個倉庫。
- Hey, don't panic, all right? - 喂，唔好驚，好冇？
You--you said that the bomb was fueled by hatred, right? 你...你話炸彈係由仇恨推動，係咪？
- Yeah, well, we thought - 係，我哋以為
That the pure peace of gandhi's dhoti 甘地腰布嘅純粹和平
Would counteract hitler's pure hatred. 可以抵消希特拉嘅純粹仇恨。
- It's not the bomb. - What? - 唔關炸彈事。 - 咩話？
- It's not the bomb. - 唔關炸彈事。
- Of course. The hatred. - Right. - 梗係啦。係仇恨。 - 啱。
So if hatred is what ignites the bomb, 所以如果仇恨點燃炸彈，
Then we don't need to diffuse the bomb. 咁我哋唔需要拆除炸彈。
- We need to diffuse walter sykes. - 我哋要拆除Walter Sykes。
- Right. - 啱。
- And Pete is about to push him through the portal, - 而Pete就快推佢入傳送門，
And he's gonna be lost forever. 佢會永遠消失。
- Wait! - 等陣！
- How do you know these things? - 你點知呢啲嘢㗎？
- Get away from her! - 行開佢！
[grunting] [用力聲]
- No, no! Pete, don't! - 唔好，唔好！Pete，唔好！
No, bring him back. You have to bring him back. 唔好，帶佢返嚟。你一定要帶佢返嚟。
Bring him back! 帶佢返嚟！
Myka. Myka。
[portal powers down] [傳送門關閉聲]
[beeping] [嗶聲]
[beeping stops] [嗶聲停止]
- It stopped. - 停咗。
- [gasps] - [吸氣]
I'm sorry. 對唔住。
I'm so sorry. 我好對唔住。
- He's gone. - 佢走咗。
- Agent Nielsen, you have to be more specific. - Nielsen探員，你要講清楚啲。
How can you be certain of H.G. Wells's rehabilitation? 你點肯定H.G. Wells改過自新？
- I know how all this sounds, 我知呢件事聽落去好奇怪
But could you possibly just trust me on this? 但你可唔可以就咁信我一次？
- Trust you on this? That's it? 信你？就係咁？
- Look, she did save Myka's life in hong kong, 你睇吓，佢喺香港救咗Myka條命
And the two of them did manage to reopen the portal, 而且佢兩個成功重新打開咗個傳送門
Which ultimately saved us all. 最終救咗我哋所有人
- What h.G. Did was admirable, H.G.做嘅嘢的確值得讚賞
But one event doesn't change history. 但係一件事唔代表可以改變歷史
You cannot have the regents simply ignore the past. 你唔可以叫Regents就咁當冇件事
- Why not? The past isn't written in stone, you know. 點解唔得？歷史又唔係刻喺石頭上嘅
Well, I mean, you know, it's--it's written in-- 我意思係，你明嘅，係刻喺——
You--you know what I mean. 你——你明我講咩㗎
- No. 唔明
Actually we don't, arthur. What are you talking about? 我哋真係唔明，Arthur。你講緊咩？
- I-I mean, people change. 我係話，人會變㗎
They learn. They grow. 佢哋會學習、會成長
She had any number of opportunities to bury us. 佢大把機會可以害死我哋
She didn't. 但佢冇咁做
I think under an extreme circumstance, 我覺得喺極端情況下
I can see miss wells behaving quite... 我睇到Wells小姐表現得相當...
Heroically. 英勇
I mean, if it came to it. 我意思係，如果真係遇到嗰種情況
- This is a sudden and miraculous change of opinion. 呢個真係突然又神奇嘅轉變
It's quite unlike you. 完全唔似你作風
- If I recall, in the past, 如果我冇記錯，以前
You have been the most vocal opponent 你係最反對
Of miss wells having her freedom. Wells小姐獲得自由嗰個
- Yeah...Well... 係...咁呢...
My point is that in my gut, I know that if she had to, 我嘅重點係，我直覺話畀我知，如果真係要
H.G. Wells would give her life for the Warehouse. H.G. Wells會為咗Warehouse犧牲自己
I know it. 我好肯定
And I think I've earned the occasional 而且我覺得我值得偶爾
"I'm gonna go with Artie's gut on this." 得到一次「我信Artie嘅直覺」嘅機會
Don't you? 你話係咪？
- Would you excuse us for a moment? 可唔可以畀我哋傾一陣？
- Yeah, take all the time you need. 好，你哋慢慢傾
- Thank you. - Oh. 唔該晒 - 哦
- We are inclined to go 我哋傾向跟
With Artie's gut on this, as requested. Artie嘅直覺，正如你所要求
- This must, of course, be taken up 當然呢件事要
With the rest of the regents. - Of course. 同其他Regents商量 - 當然
- But given your strong recommendation, 但既然你咁強烈推薦
I don't foresee a problem. 我諗應該冇問題
- [laughing] [笑]
Uh, thank you very much, mr. Kosan. 呃，好多謝你，Kosan先生
Appreciate it. Thank you. 感激不盡，唔該晒
Got a lotta work to do-- 仲有好多嘢要做——
- Something strange is going on. 有啲嘢好唔妥
- Well, it's Warehouse 13. 呢度係Warehouse 13
I mean, isn't something strange always going on? 唔係成日都有古怪嘢發生㗎咩？
- Not like this. 唔係呢種
No doubt you know what I mean. 你肯定明我講咩
Arthur Nielsen at a loss for words? Arthur Nielsen冇嘢講？
You've done something. 你一定做咗啲嘢
- Don't be ridiculous. I didn't do anything. 咪傻啦，我乜都冇做過
I'm not at a loss for words. 我唔係冇嘢講
I simply don't have anything to say. 我只係冇嘢想講
I will tell you-- 我會話你知——
[farnsworth buzzes] [Farnsworth響]
[Trailer whimpers] [Trailer嗚咽]
- Don't judge me. 唔好鬧我
I didn't have any choice, did I? 我冇得揀㗎，係咪？
I haven't slept in two parallel universes. 我喺兩個平行宇宙都冇瞓過覺
[Trailer whimpers] [Trailer嗚咽]
I'm exhausted. 我好攰
[sighs] [嘆氣]
Brother adrian: [echoing] you will create an evil Adrian兄弟：[回音] 你會創造一個
Of your own making. 自己一手造成嘅邪惡
[thunder rumbles] [雷聲轟鳴]
- No! 唔好！
No! No! 唔好！唔好！
No! 唔好！
- Artie! Artie！
[farnsworth buzzes] [Farnsworth響]
- Oh... 哦...
[farnsworth continues buzzing] [Farnsworth繼續響]
- Artie? Claudia's gone. Artie？Claudia唔見咗
She disappeared in the middle of the night. 佢半夜消失咗
[thunder rumbles] [雷聲轟鳴]
Brother adrian: [echoing] an evil that will live with you Adrian兄弟：[回音] 一個會伴隨你
The rest of your days. 餘生嘅邪惡